Bài viếtĐánh giá

Trả lời đánh giá bằng tiếng Việt và tiếng Anh mà vẫn giữ giọng thương hiệu

Cách doanh nghiệp nhiều địa điểm trả lời đánh giá bằng ngôn ngữ của khách, giữ chung một giọng văn và chữ ký ở mọi nơi, và tránh những lỗi dịch thường gặp

Review Inbox của MX cho một chuỗi cà phê mẫu, với một đánh giá tiếng Việt về không gian quán nằm cạnh các đánh giá tiếng Anh từ những địa điểm khác, và ô trả lời còn trống
Ảnh chụp màn hình và số liệu trong bài dùng dữ liệu mẫu để minh họa sản phẩm, không phải kết quả của khách hàng.

Buổi sáng, một chuỗi cà phê ở TP.HCM đọc được “Cà phê ngon, nhân viên thân thiện”; buổi trưa là “The wait at lunch was too long”; tới tối lại có một đánh giá bằng tiếng Hàn. Một khách sạn ở Hội An hay một phòng khám gần khu đông người nước ngoài cũng gặp cảnh tương tự. Đánh giá nào cũng xứng đáng có câu trả lời mà người viết đọc hiểu được, và mọi câu trả lời nên nghe như đến từ cùng một doanh nghiệp.

Làm được vậy khó hơn bạn nghĩ. Nhiều người ở nhiều chi nhánh trả lời bằng những ngôn ngữ khác nhau, với lời chào và lời kết khác nhau, còn chỗ nào thiếu thì công cụ dịch lấp vào. Kết quả đọc lên như của năm công ty khác nhau. Dưới đây là một cách làm thực tế để giữ một giọng văn trong hai ngôn ngữ, và cả ngôn ngữ thứ ba khi cần.

Trả lời bằng ngôn ngữ của người đánh giá

Quy tắc đơn giản nhất cũng là điều khách nhận ra đầu tiên: trả lời bằng ngôn ngữ khách đã dùng để viết đánh giá. Đánh giá tiếng Việt thì trả lời bằng tiếng Việt; đánh giá tiếng Anh thì trả lời bằng tiếng Anh.

Doanh nghiệp nhiều địa điểm nên lưu ý thêm hai điểm:

  • Trả lời song ngữ khi khách của bạn đa dạng. Câu trả lời hiển thị công khai, và người đọc tiếp theo có thể không dùng ngôn ngữ của người đánh giá. Một số doanh nghiệp trả lời bằng ngôn ngữ của khách trước rồi thêm một phần ngắn bằng ngôn ngữ còn lại. Nếu làm vậy, hãy giữ cả hai phần ngắn gọn, và viết phần thứ hai như một câu trả lời trọn vẹn, không phải bản dịch từng chữ.
  • Ngôn ngữ của khách du lịch. Với đánh giá bằng tiếng Hàn, tiếng Trung hay tiếng Nhật, ít nhất hãy thử trả lời bằng chính ngôn ngữ đó, sau đó thêm tiếng Anh. Nhờ người đọc được ngôn ngữ đó xem lại trước khi gửi, hoặc chỉ viết một lời cảm ơn ngắn, đơn giản, khó viết sai.

Viết riêng từng ngôn ngữ, đừng dịch

Câu trả lời dịch từng chữ thường nghe cứng khi sang tiếng Việt và trang trọng gượng gạo khi sang tiếng Anh. Tiếng Việt có một lựa chọn mà tiếng Anh không có: cách xưng hô với khách. Hãy chọn một cách, như “bạn” hoặc “anh/chị”, và dùng ở mọi địa điểm. Mỗi chi nhánh xưng hô một kiểu là một trong những cách nhanh nhất khiến bạn nghe thiếu nhất quán.

Lời xin lỗi cũng vậy. “Rất tiếc vì trải nghiệm chưa tốt” và “We are sorry for the inconvenience” có cùng tác dụng, nhưng câu này không phải bản dịch sát của câu kia. Hãy viết như cách một nhân viên giỏi sẽ nói bằng mỗi ngôn ngữ.

Một chữ ký, một giọng văn

Hãy chốt những điểm sau một lần và áp dụng ở mọi nơi:

  • Lời kết. Một dòng, giống nhau ở mọi chi nhánh, như “Đội ngũ Mây & Mộc”. Nếu ghi tên chi nhánh, hãy viết theo cùng một cách mỗi lần.
  • Giọng văn. Ấm áp hoặc chuyên nghiệp. Quán cà phê có thể chọn ấm áp; ngân hàng hay phòng khám có thể thích chuyên nghiệp hơn. Cách nào cũng được, miễn mọi chi nhánh dùng chung một cách.
  • Độ dài. Mẹo viết nội dung trả lời bài đánh giá hiệu quả hơn của Google khuyên giữ câu trả lời ngắn gọn và đơn giản. Câu trả lời ngắn cũng dễ giữ nhất quán giữa hai ngôn ngữ hơn.
  • Tên người đánh giá. Gọi tên khách tạo cảm giác gần gũi; hãy quyết định có gọi tên hay không, và làm giống nhau ở cả hai ngôn ngữ.

Hộp thoại AI Reply Settings trong MX: tiếng Anh và tiếng Việt là ngôn ngữ trả lời, ngôn ngữ của người đánh giá là ngôn ngữ thứ ba, giọng ấm áp, độ dài ngắn, tên một doanh nghiệp mẫu và chữ ký The Sample Cafe team

Ngôn ngữ, giọng văn, độ dài và chữ ký, chốt một lần. Dữ liệu mẫu

Những điều nên tránh

  • Dịch máy nguyên văn. Máy dịch hay sai tên người, tên món, địa danh và làm mất giọng văn. Cùng lắm chỉ nên dùng làm điểm khởi đầu, và luôn cần một người đọc lại.
  • Khuyến mãi và đường dẫn. Mẹo của Google đề nghị câu trả lời mang tính trò chuyện, không quảng cáo, và khuyên không dùng câu trả lời để mời chào ưu đãi. Tặng giảm giá khi trả lời một khách không hài lòng còn trông như trả công để đổi lấy đánh giá tốt hơn, và chính sách nội dung của Google cấm việc này.
  • Cùng một lời “cảm ơn” ở mọi nơi. Google khuyên không gửi cùng một lời cảm ơn cho mọi người. Hãy nhắc tới một chi tiết trong đánh giá, bằng chính ngôn ngữ của đánh giá đó.
  • Thông tin riêng tư. Không bao giờ nhắc lại số điện thoại, mã đặt chỗ hay bất cứ thông tin nào khách chưa tự công khai, dù bằng ngôn ngữ nào.
  • Tiếng lóng và chuyện đùa nội bộ. Câu nghe thân thiện ở Sài Gòn có thể khó hiểu với người đọc ở Hà Nội, và chắc chắn khó hiểu với khách du lịch.

Soạn một trang hướng dẫn giọng văn

Cách dễ nhất để giữ nhất quán là một tài liệu ngắn mà chi nhánh nào cũng làm theo được:

  1. Trả lời bằng những ngôn ngữ nào, theo thứ tự nào.
  2. Cách xưng hô trong tiếng Việt.
  3. Lời kết, ghi chính xác từng chữ.
  4. Giọng văn và độ dài.
  5. Những từ và cách diễn đạt cần tránh trong từng ngôn ngữ.
  6. Ai kiểm tra câu trả lời bằng các ngôn ngữ ngoài tiếng Việt và tiếng Anh.

Vài tháng một lần, hãy xem lại tài liệu này với các câu trả lời thật đặt cạnh nhau. Khi câu trả lời của hai chi nhánh nằm cạnh nhau, chỗ thiếu nhất quán lộ ra rất nhanh.

MX giúp được gì

AI Reply trong MX biến phần lớn trang hướng dẫn đó thành thiết lập. Language 1 và Language 2 có thể là tiếng Anh, tiếng Việt hoặc không chọn, còn Language 3 có thể thêm ngôn ngữ của chính người đánh giá khi đánh giá không viết bằng hai ngôn ngữ này. Mỗi ngôn ngữ có câu trả lời viết riêng, không dịch trực tiếp từ ngôn ngữ kia. Bạn cũng chọn giọng ấm áp hoặc chuyên nghiệp, câu trả lời ngắn hoặc dài, và có kèm tên người đánh giá, tên doanh nghiệp và chữ ký hay không. Hướng dẫn AI review reply giải thích từng thiết lập.

Bản nháp được hướng dẫn không chèn đường dẫn, giảm giá, ưu đãi hay lời hứa thiếu cơ sở, và thận trọng với khiếu nại nghiêm trọng. Không câu trả lời nào lên Google khi chưa được duyệt: owner của công ty soạn câu trả lời và có thể tự duyệt, tự đăng câu trả lời của mình, còn câu trả lời đã gửi duyệt sẽ chờ trong Approvals cho owner, admin hoặc approver. Ở gói Pro và Business, quy tắc tự động còn có thể gửi duyệt hoặc gửi thẳng các bản nháp AI chưa chỉnh sửa, chỉ cho đánh giá tích cực hoặc cho mọi đánh giá. Xem Phê duyệt câu trả lời đánh giá trước khi đăng.

Giới hạn hiện tại

  • Bản nháp AI có thể viết bằng tiếng Anh và tiếng Việt, cộng thêm ngôn ngữ của người đánh giá khi đánh giá không viết bằng hai ngôn ngữ này. Không thể chọn cố định một ngôn ngữ thứ ba.
  • Bản nháp được viết bằng các ngôn ngữ bạn đã chọn, không chỉ bằng ngôn ngữ của đánh giá: khi chọn cả tiếng Anh và tiếng Việt, bản nháp nào cũng có cả hai.
  • Chỉ có hai giọng văn và hai độ dài. Bạn không thêm được hướng dẫn riêng hay câu trả lời mẫu.
  • Thiết lập AI Reply là của từng người, không áp dụng cho cả công ty, nên trang hướng dẫn giọng văn vẫn cần thiết.
  • Chỉ owner của công ty tạo được bản nháp AI.
  • Gói Free có 15 bản nháp trả lời bằng AI mỗi tháng; gói Pro và Business không giới hạn.

Đọc thêm

← Tất cả bài viết

Bước tiếp theo

Có câu hỏi về việc vận hành địa điểm?

Trao đổi với đội ngũ về MX hoặc dịch vụ quản lý của chúng tôi